Jedan zatvorenik. Otvori jedinicu.
Prolazimo.
Otvori dvojku.
Okreni se zidu. Jedan pod pratnjom.
Dobro jutro.
- Recite ime za zapisnik. - Daniel Ocean.
Hvala. Svrha je ovog saslušanja da odredi...
...hoćete li, pustimo li vas, opet prekršiti zakon.
Ovo vam je prva osuda iako ste bili osumnjičeni...
...za desetak drugih prijevara.
Što nam možete reći?
Kao što kažete, nisam optuživan.
Pokušavamo otkriti...
...jeste li zločin počinili s razlogom.
Ili postoji razlog zašto ste uhvaćeni.
Žena me ostavila i prepustio sam se samouništenju.
Hoće li se to ponoviti pustimo li vas?
Već me ostavila. Sumnjam da će opet samo za zabavu.
Što ćete učiniti ako vas pustimo?
OCEANOVIH JEDANAEST
Žetone, molim.
- Za 150. Po 25 ili 10? - Može 25.
- Sretno. - Hvala.
20. Djelitelj ima 19. Dobar početak.
- Sad idem na stanku. - Za tebe. Hvala.
- Sretno. - Uživaj.
- Kako ste? - Zdravo, Frank.
Oprostite. Zamijenili ste me s nekim.
Ime mi je Ramon. Kao što ovdje piše.
- Pogriješio sam. - Nema problema.
Stol me ne sluša.
Pokušajte u Ceasarsu. Gužva je poslije 1 h.
Jedan?
Da. Hvala, Ramone.
Hvala vama.
Znamenitost Vegasa ruše. Bivši vlasnik se protivi.
- Vraćaš se u tijek? - Ramon?
Franku Cattonu komisija nije dala dozvolu.
- Tek si izašao? - Danas.
Vidio si ga?
Čujem da uči filmske zvijezde igrati poker. Zašto?
Već imaš plan?
Šališ se? Tek sam se vratio.
G. Brooks...
Danny Ocean. Trebao sam vam se javiti unutar 24 h.
Ne, nisam se uvalio u nevolje.
Ne, nisam pio. I ne pomišljam...
...napustiti državu.
Rusty! Što ima?
Da te pitam. Postao si korporacija?
Razmisli o tome. Čuo sam se s menadžerom.
- S Berniejem? - Ne, s poslovnim menadžerom.
Obojici je ime Bernie.
Kaže da se naš rad može smatrati istraživanjem.
Pripremom za ulogu, pa je porezna olakšica.
Jedino... To je njegova fora.
Moram ti platiti čekom.
Ili ostajemo kod gotovine.
Ostanimo kod gotovine.
Prvo zatvoreni poker sa 5 karata. Sjećate se?
Tko će prvi dijeliti? Josh?
Josh? U lijevo.
Dijeli lijevo.
- Shane? - Kartu.
- Ovo nije ajnc. - Čovječe!
Gledanje ih ne mijenja. Znaš što imaš.
- Josh. Lijevo. - Znam, znam.
Cura je prva. Nastavimo.
- Plavi. - To je 50 $.
- Da platim? - Može.
Shane plaća 50 $.
Koga briga? To je sitniš.
To je tvoja stvar. Stavljaj kao s razlogom.
Hvala.
Koliko?
- Četiri. - Ne želiš to, trebaš baciti.
- Baciti? - Da.
To je dobro?
Završio si. Daj to. Gotovo.
Shane, imaš 3 para.
6 karata u igri sa 5 karata.
- Možda je jedna moja. - Nisam ja.
Dečki!
Sve crvene.
Što je, faco?
Uživat ću trošeći vaš novac. Oprat ću si auto.
- Kako ide igra? - Najduži sat u životu.
- Molim? - Bježim s tvojom ženom.
Super!
Teško je prijeći s televizije na film?
Ne za mene.
Imamo novoga igrača.
Ako se slažeš.
G. Ocean, čime se bavite? Ako smijem pitati.
Zašto ne bi smio?
Dvije.
Izašao sam iz zatvora.
- Doista? - Zašto ste bili?
Krao sam.
Krali? Dragulje?
Bračne maske Inka.
- Ima li novaca u... - Maskama? Ponešto.
Ne vjeruj mu. Mnogo, ako ih uspiješ prodati.
Jednu. Ali to ne ide.
- Preprodavač je vjerovao. - S gotovinom ga ne trebaš.
- Nemaš viziju. - Kao i svi u bloku E.
500 $.
- Prva lekcija pokera? - Ne stavljaj na...
- Osjećaje ostavi vani. - Da, Topheru.
Današnja lekcija: Što s bleferom?
Toliko novca na početku...
Ima samo par slika.
Barry?
Dobro.
Bacam se.
- Josh? - Ja idem.
Plaćam tvojih 500 $. I dižem još...
- ...500. - Lijepo, Josh.
Ali ne pretjeruj. Drži ga na uzici.
- Holly? - Plaćam.
Plaćam.
Plaćam i ja.
Plaćam tvojih 500. I dižem za 2000.
Činite što hoćete. To je mnogo novca.
Idem. Želi se izvući iz blefa.
- Josh? - Dvije.
Dobra cura. Plaćam.
Plaćam.
Da ih vidimo.
Ne znam za 4 devetke, no as je prilično jak.
Hvala na savjetu o blefu.
Topheru, može autogram? Daj, na brzaka.
- Dosadno mi je. - Tako izgledaš.
Kakva je buksa? Dobio si moje kekse?
A zašto sam prvo došao tebi?
- Da čujem. - Frkovito je.
Nije prije učinjeno. Treba velika ekipa.
- Oružje? - Ne. Jako osiguranje. Plijen...
- Meta? - Osam znamenki svakome.
Što je meta?
Kad si bio u Las Vegasu?
Opljačkao bi kockarnicu?
Sef u Bellagiju.
Ako sam shvatio, a mislim da jesam...
...nema sefa u koji se teže može ući.
Rekao si tri kockarnice?
Ovo vodi u druge, ali svaki novčić završi ovdje.
Bellagio, Mirage.
- Vlasnik im je Terry Benedict. - Tako je.
- Naljutit će se. - I to ne malo.
Za kombinaciju trebaš bar 12 ljudi.
Koga?
Ovako napamet trebao bi Ivana Groznog, Jima Browna...
...gđicu Daisy, dvojicu mulaca i Leona Spinksa.
Da ne spominjem najveću Ellu Fitzgerald.
Odakle ti novac za to?
Za tri kockarnice, dobit ćemo lovu.
Benedict ima dug popis neprijatelja.
S lovom, koji nemaju što izgubiti?
- Reuben. - Da.
Oscare, smanji malo.
Oprostite. Gotovo? Pronašli ste?
Uzet ćemo ovo za kopije ako može.
- Što god trebate. - Cijenimo to.
Što je?
Trebam razlog.
Nemoj reći novac. Zašto ovo?
Zašto ne?
Izgubio sam 4 g. života u zatvoru.
A ti varaš mlade glumce.
Zato što kuća uvijek dobiva.
Igraj s istim ulozima i banka te odere.
No dobiješ savršene karte i onda odereš banku.
- Vježbao si govor? - Brzao sam?
Oštro s mladim glumcima.
Što li će Reuben reći?
Potpuno ste poludjeli!
Obojica ste ludi!
Više od ikoga znam o osiguranju kockarnica! Izmislio sam ga!
Ne može ga se nadmašiti.
Imaju kamere, čuvare, brave.
Tajmere, sefove.
Dovoljno ljudi da okupiraju Pariz!
U redu, loš primjer.
Nitko to nikad nije pokušao.
Pokušali su. Neki su čak bili blizu.
Znate tri najuspješnija pokušaja pljačke?
Broj 3, brončana medalja.
Seronja zgrabi priručni sef.
Zgrabite tipa u odijelu!
Došao je bliže vratima nego itko prije.
Ostavi novac!
Druga najuspješnija.
Flamingo '71. Tip je okusio svjež zrak.
No iduća je 3 tjedna disao na cijev.
Prokleti hipi.
Najbliže što je itko došao da opljačka kockarnicu...
...bilo je ispred Ceasarsa '87.
Došao je.
Zgrabio.
Oni su pobijedili.
Ali što to govorim? Profići ste, najbolji.
Sigurno možete srediti kockarnicu.
Dakako, ako zaboravimo...
...da ste, kad izađete, još usred pustinje!
Imaš pravo. Ima.
Veće oči od želuca.
- To je, čisti ego. - Da, bla, bla.
- Hvala na ručku. - Salata je bila divna.
- Oprosti na smetnji. - Dugo se znamo.
Dužnik sam vam zbog onoga tipa.
- Nema na čemu. - Nisam bio u Belizeu.
Dajte Dominicu adrese. Poslat ću pokućstvo.
Znatiželjan sam, koje biste kockarnice sredili?
Bellagio, Mirage, MGM Grand.
Pripadaju Terryju Benedictu.
- Zar doista? - Da, doista.
Dečki...
Što imate protiv Terryja Benedicta?
Pitanje je što ti imaš protiv njega.
Uništio mi je kockarnicu. Izbacio me iz posla.
Sad će je srušiti da izgradi nekakvo ruglo.
- Shvaćam što radite. - Što to, Reubene?
Opljačkat ćete Benedicta pa je bolje da znate.
Bili smo civilizirani. Žrtva bi vas ubila.
Ali Benedict...
Bolje da ne zna da ste umiješani.
Da ne zna imena. Ubit će vas i onda napasti.
Zato moramo biti veoma precizni.
Dobro financirani.
Morate biti i ludi.
I trebate ekipu luđaka poput vas.
Koga imate na umu?
- Tko je u igri? - Frank C.
Dobio je bronhitis i seli se gdje je toplije.
DOBRO DOŠLI U LAS VEGAS
Vozači?
- Zvao sam Malloye. - Mormonske blizance?
U Salt Lakeu su. Šest mjeseci ne rade.
Ne znaju kako ispuniti vrijeme.
- Čekam, dušo. - Dobro. Kreni.
- Čekam tebe. - Zašto?
- Curica si! - Opusti se.
Izaći ću iz vozila i hitro te razvaliti.
Opusti se.
- Elektronika? - Livingston Dell.
Kao slobodnjak radi za FBI.
- Njegovi živci? - Ne primjećuju se.
Zumiraj malo.
- Ne diraj to. - Zašto?
Diram li ja tvoj pištolj?
Strujić, smiri se.
Eksplozivi.
- Phil Turrentine. - Mrtav.
- Nesreća na poslu? - Rak kože.
- Poslao si cvijeće? - Hodao sa ženom.
Basher je u gradu.
Možda nije dostupan.
U redu, dečki.
Drž'te gaće.
Nemoj me jebat!
Idioti! Imali ste jedan zadatak!
To je sve?
Optužuješ me da skrivam zamke?
To nije u stilu, g. Tarra. Zar ne?
Basheru.
Peck, ATF.
Da pogodim.
Običan G-4. Otvoren, brzi fitilj, oko 6 m.
Pretražili ste ovo smeće?
Eksplozivne zamke? Potanko?
Odmakni se.
Evo ga na.
- Pronađi mi Griggsa. - Koga?
Samo ga pronađi!
Možeš nešto napraviti ovime što sam ti dao?
Jesam.
- Danny je tu? - Iza ugla.
Bit će super opet raditi s pravim lopinama.
Svi dolje! Dolje!
Nisu ovo očekivali!
- Lijepo. - Hvala.
- Koji je Čudesni Yen? - Mali Kinez.
- Tko je još na popisu? - On je taj.
To se ne čini tako teš...
- Imamo čovjeka od gume. - Da.
Trebamo Saula.
- Povukao se prije godinu dana. - Postao je vjernik?
Čirevi.
- Mogao bi ga pitati. - Da, mogao bih.
Vidio sam te kod konja...
...prije druge utrke, ispred muškog WC-a, prije klađenja.
Vidio sam te jutros dok još nisi ustao.
- Kako si, Saule? - Nikad bolje.
Što će ti naranča?
- Trebam vitamine. - Pa zašto ih ne uzimaš?
Došao si me pregledati?
Loža. Dođi.
Reći ćeš mi? Ili da kažem ne i gotovo?
Najbolji si. Galerija slavnih. Što želiš?
Ništa. Imam dva stana.
Tapison i zlatnu ribicu.
Viđam žensku koja prodaje ono što se nosi ispod.
Promijenio sam se.
Mi se ne mijenjamo. Napredujemo ili nazadujemo.
Ne muljaj me.
Tvoj je onaj na začelju?
Kasno finišira. Svi to znaju.
Ponašat ćeš se kao da sam odrastao?
Reći ćeš o čemu se radi?
Izložak C: Njegov pojas prvaka u teškoj.
Lennox Lewis je dokazao da je prvak.
Sa Saulom nas ima 10. Dovoljno?
Misliš da trebamo još jednog?
Misliš da trebamo još jednog.
Nabavit ćemo još jednoga.
Lijepo obavljeno Eminitov bar.
Linuse. Čije je ovo?
- Tko si? - Prijatelj Bobbyja Caldwella.
Pristaješ ili ne. Odmah.
- Što je to? - Karta za avion. Poslovna ponuda.
- Veoma si povjerljiv. - Bobby vjeruje u tebe.
Takvi su očevi.
Nije rekao? Ne želi da rabim njegovo ime.
Obavi ovo i on će tvoje.
Odbij i vrati se džeparenju brokera.
Ovo ti je najbolji potez.
Las Vegas?
Američko igralište.
Dobili ste skupni popust?
Saule, često dođeš u Utah?
Ne koliko bih želio.
Svidio bi ti se Provo. Imao bi uspjeha ondje.
Provjerit ću.
Dobro došli u Vegas. Svi su jeli? Dobro.
Svi su trijezni?
Dovoljno blizu. Prvo, nitko se nije obvezao.
Predložit ću nešto veoma unosno i opasno.
Ne bude li vam to privlačno...
...jedite koliko možete i putujte. Bez zamjerki.
Ako ne, dođite sa mnom.
Ti si sin Bobbyja Caldwella?
Iz Chicaga?
Sviđa ti se?
Krasno. Upadaj u prokletu kuću!
Gospodo, blok 3000 na bulevaru Las Vegas.
Poznat kao Bellagio, Mirage i MGM Grand.
Tri najunosnije kockarnice u Vegasu.
Ovo je sef u Bellagiju.
Smješten 60 m ispod zemlje.
Čuva svaki novčić iz tri kockarnice iznad.
- Opljačkat ćemo ga. - Razbij i drpi?
Malo je zamršenije.
Ovo šalje Frank Catton, djelitelj u Bellagiju.
Loše vijesti.
Osiguranje je bolje nego u atomskom silosu.
Prvo moramo ući u mjenjačnicu žetona.
Zatim kroz ova vrata.
Sa šifrom od 6 brojki koja se mijenja svakih 12 h.
Slijedi dizalo. Tu počinje frka.
- Ne kreće bez identifikacije otiskom. - Tu nema lažiranja.
I glasovna potvrda od strane osiguranja i iz samoga sefa.
Nećemo je dobiti.
U oknu su detektori pokreta.
Ovladamo li dizalom, otvori se zatvore i mi smo u zamci.
Kad siđemo niz okno, sve je lako.
Još dva čuvara s Uzijima...
...i najsloženija vrata sefa ikad izmišljena.
Pitanja?
Tunel ne dolazi u obzir.
Imaju senzore koji bi otkrili i krticu.
- Još što? - Imaš i dobre vijesti?
Da, odbor za kocku zahtijeva...
...da imaju pokriće za svaki žeton u kockarnici.
To znači da tijekom tjedna...
...imaju između 60 i 70 milijuna.
Vikendom između 80 i 90. Kad je još borba...
...poput one za 2 tjedna, kad mi napadamo...
...u najgorem slučaju 150 milijuna.
Ima nas 11, jednaki dijelovi.
Računajte sami.
Točno.
Ja imam pitanje.
Recimo da uđemo u kavez i prođemo vrata...
...spustimo se dizalom...
...pored stražara u sef koji ne možemo otvoriti.
- Da nas ne vide kamere. - To sam zaboravio.
Recimo da to obavimo.
Trebamo išetati s 150 milijuna u gotovini...
...a da nas ne zaustave?
Da.
U redu.
Počnimo. Prvo izviđanje. Želim znati sve što se događa.
Od promjene djelitelja do kolica s novcem.
Zanimaju me svi sa sigurnosnom propusnicom.
Odakle su, nadimci, kakvu kavu piju.
Upoznao sam curu. Pleše u Crazy Horseu. Plaćamo joj...
...medicinski faks. Drag sam joj.
Upoznajte kockarnice. Labirinti su.
Otkrijte najbrže putove do izlaza.
- Prošao je u 10:44. - 10:46. Kupi bolji sat.
- Zlo mi je od tebe. 10:44. - 10:46.
Drugi zadatak, struja.
Na noć borbe gasimo svjetla. Basheru, tvoj posao.
Hoćeš kvar, mrak ili kaos?
- Može sve troje? - U redu.
Treće, nadzor.
Osiguranje gleda sve.
Ja želim gledati njih.
Nije najnepristupačniji sustav, no blizu je.
- Nema televizije zatvorena kruga? - Ne.
Onda ovo zahtijeva tajnost. Imaju tehničara?
Dvojicu. Jedan je usamljenik.
Hvala, Charmaine, vraćam za sat.
- Pozdravi mamu. - Možeš sam. Nastupa za 5 min.
Pazi, drugar.
- Komu ti drugar, kompa? - Komu ti kompa, prijatelju?
- Prijatelju, magarče? - Ne govori mi to.
Vizualne smetnje na kameri 052 kod izlaza.
Primljeno. Vidim ih.
SAMO ZA OVLAŠTENE
- To je riječ? Izmislio si to? - To jest riječ.
- Maknite balone. - Smetao si mi!
- Dostavljao sam balone! - Gospodo!
- On je dostavljač balona! - Pljuješ mi u lice!
Sve radi.
- Zašto hodnike liče tom bojom? - Kažu da ta boja umiruje.
- Bok. - Hvala.
- Makni balone. - Da maknem?
Dobro. Čeka ih važan klijent.
Nemam vremena za cirkuske životinje.
Čekaj!
Oprosti!
Pardon!
- Ispalo ti je ovo. - Hvala.
- Kakav ima prijam? - Sjajan.
Čuvaj se.
Četvrto. Izgradnja.
Točna kopija sefa u Bellagiju.
- Za vježbu. - Recimo.
Peto, špijuniranje.
Trebamo šifre od jedinog tipa koji ima sve tri.
- Benedict? - Zavoli njegovu sjenu.
- Samo ću ga nadzirati? - Prvo prohodaj.
- Obrnuto. - Šesto, prijevoz.
Žao mi je, 18.500 je najbolja ponuda.
Shvaćam.
- Ovo su sjajni kamioneti. - Da, vrhunski.
- Hvala vam, g... - Billy Tim Denham.
- Izgovara se kao denimo. - Da, baš tako.
Imate divne ruke. Rabite losion?
Iskušao sam svakakve.
Čak godinu bez mirisa. Moja sestra...
...ona rabi alou veru s malo kreme protiv sunca.
Idealno, trebamo nositi rukavice u krevet...
...no to ometa društveni život, ako me shvaćate.
I ne podnosim kamfor. Nisam za tradicionalne lijekove.
Evo kako ćemo. Ako platite u gotovini...
...mogu spustiti na sedam...
16 po komadu.
- Ma ne! - Da.
- Učinili biste to? - Bih.
Bilo bi krasno. Preporučili su vas.
- Drago mi je. - Rekli su mi.
Idem po papire. Pričekajte me kod stola.
- Hoću. - Hvala.
- Lijep materijal. - Uvozna svila.
Jako lijepo.
Gospodo, ostavite nas.
Saule, sigurno si spreman?
Pitaj me to ponovno, Daniele...
...i idućeg se jutra nećeš probuditi.
Spreman je.
Ime mi je Lyman. Zerga.
Ime mi je Lyman Zerga.
Da čujem o Benedictu.
Stroj je.
Dobar dan, g. Benedict.
Dolazi svaki dan u 14 h.
Tommy.
Zna ime svakoga radnika.
Nije loše, a vrijedi 750 milijuna.
Naporno radi, silazi u 19 h.
- Dobra večer. - Kako si, Frank?
- Tri je minute sa šefom kockarnice. - Tema?
Posao.
Zna sve...
...i sve osobno rješava.
Obilazi sve velike potrošače.
Govori španjolski, njemački, talijanski, uči japanski.
Izlazi u 19:30. Daju mu crnu mapu.
S utroškom i novim šiframa. Zatim u restoran.
Kao što rekoh, stroj.
U mapi su šifre za sva vrata?
Ima ih dvije minute nakon izmjene.
Znate izabrati. Pametan je i nemilosrdan.
Posljednjeg je varalicu dao zatvoriti na 10 g.
Otjerao mu je šurjaka u bankrot.
Traktori. Čuo sam.
Ne uništi samo tebe nego i sve koje poznaješ.
Bojiš se?
Sklon si samoubojstvu?
Samo ujutro.
- Što sad? - Dolazi cura.
Silazi poslije njega ako se posvađaju.
- Odakle? - Iz muzeja. Kustosica je.
Evo je.
Ovo mi je najbolji dio dana.
Ne znam je li korisna. Nisam joj saznao ime.
Tess.
Ime joj je Tess.
Moramo razgovarati. Smjesta.
Reci da nije zbog nje ili napuštam posao.
Koga?
Tess. Reci da nije zbog...
- ...tipa koji ti ševi ženu. - Bivšu.
- Reci. - Nije zbog toga.
Nije potpuno zbog toga. Sjećaš se kad smo počeli?
Igrali smo kao da nemamo što izgubiti.
Ja sam nešto izgubio.
Nekoga. Zato i jesam ovdje.
Evo problema. Sad krademo dvije stvari.
Kad zagusti i budeš morao birati, što ćeš izabrati?
A Tess ne ide na 11 dijelova.
Bude li sve po planu, neću ja morati birati.
- Kako izgleda? - Dobro.
Hvala.
Sviđa ti se?
Sviđa mi se što se tebi sviđa.
Vidimo se večeras?
U mome hotelu uvijek netko gleda.
Vidimo se večeras.
Slab želudac, g. Zerga?
Ne vjerujem u slabost. Preskupa je.
Ne vjerujem ni u pitanja.
Doista? Evo savjeta.
Ne zadužujte se previše kod Benedicta.
Ne igra se.
- Kako si, Eddie? - Dobro, hvala.
Nešto za mene?
Lyman Zerga, mjesto br. 3. Treba vas privatno.
Tko je?
Poslovnjak. Radi u Europi.
Raspitao sam se. Trgovac oružjem.
- Jedan od najvećih. - Zerga.
- Nikad čuo. - Zato i ne sumnjam.
- Odsjeo je tu? - Apartman Mirador.
- Kako mu ide? - Zarađuje 200.000.
Dobro za njega.
Kasniš 30 s. Htjela sam poslati potj...
Zdravo, Tess.
Što radiš tu?
Izašao sam.
Iz zatvora.
Otišao sam po cigarete i nisam se vratio?
Ne pušim. Nemoj sjesti.
- Platio sam dug društvu. - Čudno, nisam dobila račun.
Ne nosiš prsten.
Prodala sam ga. Nemam muža. Nisi dobio spise?
- Posljednji dan unutra. - Rekoh da ću pisati.
- Danny, idi sad, prije... - Čega? Benedicta?
Kako si mi? Whiskey s whiskey-jem.
Sjajna si kustosica muzeja. Vermeer je divan...
- ...iako je s godinama postao lošiji. - Podsjeća te na koga?
Miješam Moneta i Maneta. Koji se vjenčao s ljubavnicom?
- Monet. - A Manet je imao sifilis.
Povremeno su i slikali.
Bit ću brz.
Došao sam po tebe.
Želim nastaviti život. S tobom.
Lopov si i lažljivac.
Lagao sam samo da sam lopov. Ne radim to više.
- Ne kradeš? - Ne lažem.
S nekim sam tko to ne razlikuje.
Ne, veoma očito to radi.
- Znaš koji je tvoj problem? - Jedan?
Postaješ previše sebi sličan. S Terryjem sam.
Nasmijava te?
Ne tjera me na plač.
- Borba je u subotu navečer, zar ne? - Da. Želite li ulaznice?
Ne. Ne zanima me borba golim rukama.
Te mi večeri dolazi paket.
Standardni crni kovčeg.
Sadržaj mi je veoma vrijedan.
Stavit ću ga u kućni sef.
To je za rakiju i bakin nakit.
- Trebam nešto sigurnije. - Uvjeravam vas...
I ja vas, g. Benedict, da vašu velikodušnost...
...neću previdjeti.
Što mi možete ponuditi osim sefa?
Pljačkaš osigurane. Njih poslije poprave.
Morala sam pobjeći iz New Yorka. Kako da vratim svojih 5 g.?
- Ali ne odbacuješ... - Ti ništa ne znaš.
Više me ne voliš, s drugim si, dobro.
- Moram živjeti s time. Ali ne s njim. - Pravi bivši muž.
- Ne šalim se. - Ne smijem se.
Tvoji romantični savjeti sukob su interesa.
Ali to ne znači da nemam pravo.
Sjećaš se kad smo se upoznali?
- Rekla si da moram znati što radim. - Znaš li sad?
Jer ne znaš li, bolje da odeš.
- Znam što radim. - Što radiš?
Vraćam se u tijek.
- Moj bivši muž. - Danny Ocean.
Na vašem sam mjestu.
Oprosti što kasnimo. Gost me trebao.
Nema veze. Danny me ugledao prolazeći.
- Doista? - Zamislite.
Od svih rupa na svijetu...
Nedavno ste izašli iz zatvora?
- Kako je biti vani? - Sve isto.
- Danny je baš... - Htio sam pozdraviti Tess.
Ostanite na piću.
- Ne mogu. - Ne može.
Pa onda...
Nećemo tako skoro vidjeti g. Oceana.
Nikad ne znate.
Znam sve što se događa u mom hotelu.
Znači, da vratim ručnike?
Ne, ručnike možete zadržati.
- Bilo mi je drago, Tess. - Čuvaj se, Danny.
- Terry. - Danny.
EKSPLOZIV
Prokleti...
Sutra ste slobodni.
Ne smetaj
Prozivka je u 5:30. Šminka i kostimi.
Saulov paket stiže u 7:05, i Linus uzima šifre.
Prođe li dobro, krećemo kad Yena zatvore u sef.
Imamo 30 min. da isključimo struju ili će se ugušiti.
Kad nestane struje, ulazi u sef i dizalo...
...zatvorit će se na 2 min. Tad krećemo.
Ti si usred sobe, 3 metra od svega.
Dođi do vrata da ne dodirneš pod.
Kako ćeš?
- Stavljam 10 $ da će biti prekratak. - 20.
Uz prozor ili prolaz?
U govnima smo.
Govnari nisu osigurali glavni vod.
Uništili su glavno računalo! Do daske!
- Shvaćaš ovo? - Objasnit ću.
Glupani su sredili sve pomoćne mreže.
Što je bilo?
Učinili su što sam ja htio, slučajno.
Sad znaju slabost i sređuju to.
Ako ne kanimo raditi u Renu, ukakani smo.
Kaka! Govna!
- Možemo uvijek... - Do sutra?
Čekajte. Možemo uporabiti škripac.
Što je to?
Uređaj koji uzrokuje infarkt valnih dužina.
Bomba bez bombe.
Kad A-bomba eksplodira, elektromagnetski puls...
...isključi izvore energije u krugu oko epicentra.
To nije važno jer A-bomba uništi sve za što trebaš struju.
Škripac stvara sličan puls.
Ali bez masovna uništenja i smrti. Umjesto Hirošime...
- ...imate 17. stoljeće. - Koliko dugo?
30 sekundi.
Može li isključiti struju cijelome gradu?
- Poput... - Las Vegasa?
Mislim.
No postoji samo jedan dovoljno velik.
Gdje?
Institut za naprednu znanost
Idemo. Yen, Basheru.
Kamo?
- Idem s vama. - Ne.
Ne ostavljaj me s ovima!
Može.
- Kreni. - Zamislit ćeš?
- Zamislio sam. - Misliš na nekoga.
Smislio sam.
- Muškarac? - Da. 19.
- Živ si? - Jesam. 18.
- Evel Knievel. - Sranje!
- Ne diraj me. - Ne diram te.
- Ne stavljaj mi ruku pred lice. - Neću.
- Diram li? - Ruka ti je pred mojim licem.
- Makni ruku. - Nisam te dirao.
- Dodirnuo si me. - Ti si me prisilio.
Ovo je tvoja strana.
Makni se!
Trebat ću akumulatore.
Gdje je Linus?!
- Eno ga. - Vidi ti njega!
Da mu pomognemo?
Sjajna zamisao. Da nas sve uhite?
Vrati se.
Pusti ga unutra.
Budaletino glupa!
- Kad kažem da ostaneš ostaješ! - Jasno.
Izgubi koncentraciju i netko će stradati!
Jasno.
Gdje su?
To me zanimoa! Gdje su oni?!
- Doći će. - "Doći će!" Mulac.
Lijepo ste putovali?
Imamo problem.
Na crnoj si listi.
Čim uđeš, držat će te na oku.
Kao jastrebovi, s kamerama.
To je problem.
- Saule, isključi to. - Isključit ću kad budem spreman.
Isključio sam!
Kako se to dogodilo?
- Ne znam. - Ma daj!
Lovio je Benedictovu curu. Svađali su se prije 2 noći.
- Slijedio sam te. - Tko ti je naredio?
Ja. Bojao sam se da ćeš gnjaviti Tess.
- Tko je Tess? - Moja žena.
- Bivša. - Tu je?
Nisam znao hoće li ti nauditi, ali jest.
- Ispadaš. - On ispada?
Zbog njega smo svi u opasnosti.
- Ne odlučuješ. - Stavio si nju ispred nas.
Ovo je moj posao.
Više nije.
Ne može ispasti! Tko će otvoriti sef?
Mali, možeš?
Mogu.
Riješeno. Pronađi ostale. Reci im za promjenu.
Počinjemo u 19 h.
Tess je s Benedictom? Previsoka je za njega.
Da. Ne.
Jako ne.
Recite g. Levinu da mu je bolje gledati borbu doma na TV-u.
Sigurno ima HBO. Toliko.
O čemu si razmišljala?
O tebi.
Ruke?
Nije dobro.
Ne diraj kravatu. Gledaj me.
Kad razmišljaš o odgovoru, kamo gledaš?
Ne. Dolje, znaju da lažeš. Gore, ne znaš istinu.
Umjesto sedam riječi, uporabi 4.
Gledaj, ne bulji. Određen, nepamtljiv. Budi zabavan, ne nasmijavaj.
Svidi mu se i neka te zaboravi kad odeš.
Što god bilo, nikad nemoj...
Russ! Možeš pogledati ovo?
Svakako.
Saule?
Vrijeme je.
Obavimo to.
U Las Vegasu je potpuno vedra noć.
Očekivan broj slavnih ličnosti...
...ulazi u MGM Grand Garden Arenu, dvojica najboljih teškaša svijeta...
...sukobit će se poslije 8-mjesečnog plesa.
G. Zerga?
- Imam mnogo posla. Sve ide po planu? - Nema razloga sumnjati.
Moj će teklić uskoro stići.
18. Ajnc!
Javi g. Walshu da je g. Ocean kod aparata.
Privatne zaštitare ne puštamo u sef.
Ni govora.
Saul Bloom! To si ti?!
Ja sam Bucky Buchanan!
Sjećaš me se?! Iz Saratoge!
G. Benedict, molim vas.
Ne uživam u dodiru čelika sa svojom kožom.
Podignite ih.
Potvrđujem da vaš kovčeg ne sadrži ništa osobno.
Preuzet ću taj kovčeg i staviti ga...
...na 24 sata u svoj sef.
- Ne mogu vas pustiti u sef. - Zašto?
Osiguranje. Zaštita. A i ne vjerujem vam.
Pardon.
Dvojica u civilu čuvaju Oceana.
Upravitelj kockarnice g. Walsh, g. Zerga.
On će staviti vaš kovčeg u sef dok vi gledate na monitoru.
Da ili ne?
Nemam izbora.
Buraz, nemoj pored škripca.
Duboko diši. Snaći ćeš se.
- Hvala. - Nemaš frke. Prirodno si nadaren.
Nemoj zajebati.
- Za koga je tijesto? - Meni.
Spreman?
Ovo je centrala odakle nadgledamo kockarnicu.
I sef. Odavde možete gledati kovčeg.
Ne dajte da vas zadržavam.
Linuse, ti si.
Vidim ga.
G. Benedict.
Sheldon Willis, Odbor za kocku.
Trebam 2 minute.
- Sve za vas. - Hvala.
Možete doći do prostora 5?
- Kad isporučujete? - Na tvoj signal.
Misliš da smo seljački idioti?
Čudesni, kako si? Sve u redu?
Želiš što za čitanje? Novine?
U redu. Odbrojavanje.
30 minuta zraka ima od sada.
Ovo smo danas otkrili.
Navodno ima dosje duži od mog...
Dugačak je.
Ako jest onaj tko vi kažete.
Dugo ste u odboru?
- Oko 18 mj. - Radili ste s Halom Lindleyjem?
Nisam otkako je lani umro.
Ramon Escalante? Sheldon Willis, odbor za kocku.
Što je?
- Saznali smo... - Ne ovdje.
Charlie.
- Danny, želim da odeš. - Trenutak.
- Dosta. Želim da odeš. - Dođi.
Nešto si nakanio.
Nisi došao po mene. Obavljaš posao, zar ne?
Što god bilo, nećeš me vratiti.
Samo sam se došao oprostiti.
Zbogom.
Budi dobra.
- G. Ocean. - G. Benedict želi vas vidjeti.
I mislio sam.
Dobar dan, g. Escalante.
Ili da kažem g. Catton?
Bivši djelatnik Tropicane, Desert Inna...
...i New York-ških zatvora.
Tišina mi govori da to ne pobijate.
Uposlili ste bivšeg kažnjenika. Odbor strogo...
Prokleti seljo.
- Pardon? - Čuo si.
Crnac ne može zaraditi, da ga neki...
- ...bijeli kauboj ne izbaci na ulicu. - Radim svoj posao.
Hoćete li da zaplešem na stolu? Da vam ulaštim cipele? Smješkam se?
Ne date da dijelim. To je samo za bijelce!
Ne znam što da kažem. Rasa nema veze s time.
- Mo'š mislit! - Grozna izjava!
Vi najbolje znate da Odbor oduvijek podupire zapošljavanje obojenih...
- Nisam tako mislio! - Sjedni.
- Vi razgovarajte.
Ima ih.
Virgil, Turk, isporučite paket.
- Gdje ti je kartica? - Izgubio sam.
- Ozbiljno? - Tako sam glup!
Glup si! Nesposobnjakoviću!
Ne pomaže kad vrijeđaš uzrujanu osobu.
- Tiše malo. - Oprostite.
- Odakle ovo? - Špekulantova soba.
- Stvari g. Benedicta. - Joe, vozi ovo unutra.
- U brojačnicu? - Ne, u sef.
Benedictov novac ide u sef.
Idući put ponesite karticu, i bit će u redu.
- Glupane. - Ajme!
Čekaj malo!
- Vaš kovčeg, g. Zerga. - Divno.
Znak za mene.
Daj Basheru znak.
Bash, kako stojiš?
- Bash! - Ne moraš vikati.
- Kako stojiš? - Još malo.
Daj, daj.
G. Walsh, odvedite ga.
Ne dolazi više u moju kockarnicu.
- Seljo. - Bože dragi!
Zaboravio sam svoj biper.
- Znate se vratiti? - Znam.
Dobro.
Uživajte u borbi.
Oprostite!
Za koliko će doći g. Benedict?
Ovdje nema kamera, ha?
Nećemo da tko vidi što se ovdje događa.
On neće doći, zar ne?
Izaći ćemo da vas dvojica razgovarate.
Nisam vidio ženu 3 tjedna pa sam je nazvao.
Rekli smo si da se volimo i nedostajemo.
Dobro je prošlo, no otišao sam na zabavu.
PRIHVAĆENO
Došao sam u 1 h. Očekivala me u 23 h.
Pizdila je. Što očekuješ, ja ću.
Što misliš da se događa?
Sranje.
Zadovoljni, g. Zerga?
Veoma.
- Dobro ste? - Da, sjajno sam.
U redu.
Isuse!
- Poslije! - Oprosti.
Nema veze.
- Kako žena? - Opet je trudna.
Događa se. Počnimo. Dođi.
- Još malo, Linuse. - Tko je taj tip?
31, uljez u zapadnom hodniku!
- Liječnika! G. Zerga? - Ovo ispod glave.
Prelazim na video... Sad.
Liječnika u nadzornu sobu.
Čovjek se srušio. U nesvijesti je.
Isuse!
- Mislio si da ću propustiti ovo? - Nisi mi vjerovao?
Sad vjerujem.
Dođi.
Zvali ste liječnika?
- Kako si došao? - Dao sam frendu 2 milijuna.
A Rusty? Svađa? Što je to bilo?
Zašto mi ne kažeš? Zašto sve ovo?
Što je tu zabavno? U redu, krenimoo.
Daj, čovječe! Diši!
Diši, proklet bio! Diši!
Žao mi je. Izgubili smo ga.
- Rekao sam da se požuriš. - Ne radi to.
Nisam li rekao da se požuriš?
Hajde! Ustaj!
Dosta ti je?
- Ovo će nas držati? - Trebalo bi.
Livingstone, spremni smo.
- Livingstone, spremni smo. - Basheru, spremni smo.
Samo minutu.
Nemamo je. Yen će se ugušiti.
Onda me prestani gnjaviti.
Upali.
Idi.
Sranje!
Prereži.
Osiguranje, 1033. Djelitelj u nevolji.
Problemi na stolovima 3, 5, 6 i 10.
Uzmi svoj kaput.
Ludost!
Ne još.
Kreći.
- Yen je izašao? - Snaći će se.
Kako stojimo?
Dobro. Valjda.
Iza ovih je vrata Kinez od 43 kg i 160 milijuna $.
Izvucimo ga.
- 10 $ da će biti kratak. - Neću.
Pokušaj opet.
Dobro.
Gdje smo?
- Klinovi i podni senzori. - Ludilo.
Idemo.
Odbrojavam od 20. Sad.
Nemojte raznijeti vrata. Linuse?
- Možda mu slušalice ne rade. - Ne okidaj!
Što nije u redu?
Nešto...
Provjerio si baterije?
Dekoncentriraj se na trenutak...
I netko strada. Yen se ne žali.
Yen?
Gdje ste, jebo vas?!
Oprosti.
Nisam vidio ništa više seksi.
Rusty, ti si.
- Javit ćeš se? - Nemam mobitel.
Nije moj.
Vidi tko je.
Mogu dobiti g. Benedicta?
Za tebe.
- Tko je to? - Čovjek koji vas pljačka.
- Što se događa u sefu? - Ništa. Sve je normalno.
Pokaži.
- Bojim se da griješiš. - Gledaš monitore?
Gledaj dalje.
Ovdje se sreća brzo mijenja.
Otkrij koliko je novca dolje.
Možda bi trebala...
Što bih trebala?
Bolje da sad nisi ovdje.
Dokazao si svoje.
Provalio si mi u sef. Čestitam. Mrtav si.
- Možda. - Možda? Kako kanite izaći?
Dopustit ću da novac iznesete kroz vrata?
- Ne, iznijet ćeš ga za nas. - Zašto bih?
Pogledaj monitor.
Upravitelj ti je javio da je oko 160 milijuna...
...večeras u sefu. A mi pakiramo samo pola.
Ostatak je miniran i ostaje kao taoc.
Pusti nas s 80 milja i tebi ostaje tvoje.
Pokušaj nas zaustaviti i sve leti u zrak.
Možeš izgubiti 80 milja potajno. Ili 160 milja javno.
Ti odluči. Do viđenja.
Nazovi.
Hitne službe.
- Gdje je Danny? - On je dobro.
- Moli da odeš gore gledati TV. - Da?
Trojica s eksplozivom okupirali su nam sef.
Fantastično.
Dečki će iz sefa poslati 6 torba.
Dizalo će doći do brojačnica.
Trojica čuvara iznijet će novac.
Bude li trajalo više od 20 sekundi, ili nešto posumnjamo...
...dižemo u zrak sav novac.
Kockarnica. Jednoruki Jackovi.
Da, odsjeo sam u hotelu. Dvije riječi za vas. Mini-bar.
Kad stražari uđu u dvoranu...
...vani će stati bijeli kombi. Stavit ćete novac straga.
Priđite vozačkim vratima i sve leti u zrak.
Kad saznam da je sve na sigurnom, moji ljudi odlaze.
Kad se izvuku, vraćamo vam sef.
Specijalci su ovdje.
Dobro.
Ispunio sam svaki vaš zahtjev. Slažete se?
Da.
Dobro. Jer sad ja imam jedan.
Bježi i skrij se, seronjo, čuješ?
Uhite li te dok kupuješ skupi auto...
...bit ću razočaran. Želim da te moji uhvate. A onda...
...budi siguran da te nećemo predati policiji.
Zato ti ponovno savjetujem: Bježi i skrij se.
Samo to tražim.
Kombi ide prema aerodromu McCarran.
Na mjesta. Želim sef što prije natrag.
Naočale za mrak. Isključujemo struju.
Spremni.
Isključujem.
Hajde.
Otvaramo vrata dizala.
Dvojica stražara, vezani, bez svijesti.
Čekaj.
Dečki! Netko je tu!
- Pucaj u njega! - Jesam ga!
- Svjetla! Trebamo struju! - Daj mu.
Što se događa?
Čini se da je detonirana bomba.
Ponavljam. Bomba. Tražimo preživjele.
Neka srede kombi. Ja idem dolje.
Otkrij kako su se ubacili u sustav!
Van iz kombija!
Gume!
Nismo pronašli sumnjivce.
Ne možemo odrediti kako su ušli i izašli.
- Izvedite svoje ljude. - Pričekajte...
Smjesta.
Sef je vaš. Modra ekipa, pokret!
Walsh, što je s kombijem?
Želim nešto pokušati.
Nikoga unutra.
- Pardon. Htjeli ste ući? - Dosta majmuniranja.
Obavi to više.
Osvojili smo kombi.
I?
U torbama nema love.
Kako to misliš?
Bile su pune letaka. Za kurve.
Walsh?
Pusti snimku pljačke.
Gledam je.
Piše li na podu sefa Bellagio?
Ne piše. Ne shvaćam.
Upisali smo to u utorak.
Prizori pljačke bili su snimka.
Netko je izradio repliku moga sefa.
Ono na monitorima nije se događalo.
Ne shvaćam. Gdje je novac?
Nazovi.
Hitnu službu.
Naočale za mrak.
Isključite struju.
Otvaramo vrata dizala.
Dvojica stražara, vezani, bez svijesti.
Čekaj!
Dečki, netko je ovdje!
- Pucaj u njega! - Jesam ga!
Otvori.
Servus, Benedicte. Kako druga borba?
Uspravi ga.
Umiješan si u ovo?
Umiješan sam u što?
Pitat ću ponovno.
Umiješan si u ovo?
Nemam pojma o čemu govoriš.
Dobro.
Slobodan si.
Izvedite ga.
Uključi 88. kanal.
Tko je to?
Što je bilo? Netko te orobio?
Stanite.
Posljednja prilika.
Gdje je moj novac?
Što da ga mogu vratiti?
Ako se odrekneš Tess.
Što bi rekao?
Rekao bih da.
U redu.
Znam tipa iz zatvora.
Zna za svaki posao na zapadu SAD-a.
Daj mi 72 sata, saznat ću tko ti je ukrao novac.
Znaš tipa.
Izvedite ga i zovite policiju. Krši uvjetnu.
Ti trebaš znati.
U tvome hotelu uvijek netko gleda.
Čekajte!
To je moj muž.
Rekao sam ti.
Znao sam što radim.
Ja nisam.
Idemo.
Koliko te neće biti?
Mislim tri do šest mjeseci.
Tri do šest mjeseci poslije
Valjda si bio mladoženja.
Ted Nugent želi da mu vratiš košulju.
Imaš 13 milijuna, a dođeš po mene u ovoj krntiji?
Sve sam spiskao na odijelo?
- Gdje su? - Straga, srebrna limuzina.
Pokupio sam tvoje stvari. Ne ljutiš se?
Nisam siguran da je ovo moje.
Moramo naći Rustyju curu.
Blizu je ženski zatvor.
Rekla si da si ovo prodala.
Rekla sam.
Lažljivice.
Lopove.
Obradio: Nino